DESMONTANDO A HARRY
Nunca supe encender una barbacoa.
Papá, ¿tomarás pollo o carne?
Para mí pollo.
Este artículo es genial.
-¿Has leído el artículo de Ken? -Pues no.
Es fantástico.
Pero, ¿dónde está Ken?
Dentro, viendo el partido de los Yanquis.
Tu marido viene a disfrutar del campo...
...y se va directo a la tele.
¡Ken, ven, cariño!
¿Cuántos pollos y hamburguesas?
Faltan 2 eliminaciones. 3 minutos.
Nos vendrá bien una libación.
Prepara tus famosos Stoli martinis.
Janet, ¿cuándo tendras un hijo?
Tu hermana yate lleva una buena ventaja.
Si tocara la viola 6 horas al día, no le sería tan fácil.
¡Déjala en paz!
Vengo a preparar las bebidas.
-¿Qué haces? ¿Quieres una copa? -Claro.
Desde luego.
¡Es una locura!
Ven, salgamos de aquí.
¿Qué? ¡No! Nos pillarán.
Los veo junto al lago.
Están en plena conversación.
¡Espera! ¡Ahí está Janet!
No ha sido nada.
No me des estos sustos.
Me rechinan los dientes. No me asustes así.
Falsa alarma.
Oye, procura no masticar.
Sería genial estar los dos solos.
Los dos tranquilos, tú y yo.
Sería fantástico.
Paciencia. Nunca se sabe.
Abre bien la boca.
¡Apaga el partido de los Yanquis y sal de una vez!
Un momento, ya voy. Casi ha terminado.
Ya estoy.
-Acaba cuando quieras. -¿Ya puedo?
¡Ya estoy!
¡Estoy a punto!
Leslie, ¿eres tú?
¿Puedes acompañarme al lago?
¿Esperas un momento, abuela?
Estoy preparando unos martinis.
-Sí, cariño. -Quiero acabar.
¿Ken? ¿Eres tú?
¿Acabar qué?
¡Hola!
-Corre, Ken. -¿Que me corra?
Y llévame al lago.
Desde que perdí el otro ojo...
...me siento muy frágil.
No hace falta que gimas. No hay para tanto.
Ken acaba enseguida, abuela.
¿Pondrás aceitunas? ¿Quieres darte prisa?
Puedes poner cebollitas.
Yo prefiero cebollitas, ¿tú no, Ken?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Caramba, sí que te gustan las cebollitas!
-¿Lucy? -¡Cerdo! ¡Cabrón!
¡Te cortaría la puta cabeza!
Estás disgustada, ¿eh?
¡Tú sabías lo que iba a pasar!
Pero, ¿de qué me hablas?
¡Calla, capullo!
¡Lo sabías y te importó un carajo!
¿Por qué no te sacas el abrigo...?
¿Cómo pudiste escribir eso?
¿Tan egoísta eres...
...que no te importa destruir?
-Te veo enfadada. -¡Has contado todo lo nuestro!
¡Hasta mi hermana se ha enterado!
Marvin me ha dejado. Se ha ido.
Se basa libremente en nosotros.
¡No me enredes, mamonazo!
¿Crees que estás hablando...
...con un locutor retrasado de la tele?
Yo lo viví contigo. Sé lo libremente que está basado.
¿Dices que tu abuela...
...nos pescó follando?
¡Jamás!
Claro, tú has hecho algunas ligeras exageraciones.
O como dicen los críticos: "Inspiradas fantasías cómicas".
Pero Jane lo ha reconocido. Hay que ser corto para no verlo.
¡Y Marvin quedó hecho polvo!
Jane ya sospechaba de nosotros.
¡Ya lo sé! ¡Y yo se lo negaba!
Y ahora, vas tú...
...¡y se lo confirmas todo!
¡Qué concesión! Has hecho a Leslie más baja.
¡Menuda putada!
¡Pero si todo está aquí!
El médico rural imbécil, la violinista,...
...la hermana que se entiende con su marido.
¡Hasta el ventanal, joder!
Comentarios crueles sobre Marvin...
...y su barbacoa y gorro de chef.
Y por supuesto, Jane, o como ridículamente...
...la disimulas...
...Janet.
Aquí está:
"No era que Leslie se petrificara...
...con la cascada de plúmbeas ideas...
...consideradas ingenio por Marvin.
Ni la imagen que ella compartía con Ken...
...del flácido miembro microscópico de Marvin...
...agitándose mientras él iba desnudo, de puntillas...
...por el frío suelo de su casa...
...cerrando los postigos.
Era que ella nunca lo había querido,...
...pero quería hijos para contraatacar a su hermana...
...carente de maternidad y según Leslie, rebosante...
...de una egolatría insaciable.
Ken acarició los grandes pechos de Leslie, montándola por detrás."
¡Qué concesión!
-¡Los grandes pechos! -Leslie...
¡Lucy!
¡Yo soy Lucy, mamonazo!
¡No Leslie!
¡Pero, claro, soy Leslie...
...porque no lo disimulaste! ¡Te importó un carajo!
¡No te molestaste en disimular nada!
¡Por favor!
Me dejaste hace dos años. Me partiste el corazón.
Nos plantaste a tu mujer y a mí...
...¡por un chochito de nada!
¡A mí y a Janet!
Jane. Janet es el personaje del libro.
Ahora...
...dos años después...
...tu gran obra magna...
...emerge de esta cloaca de apartamento...
...donde conviertes nuestro sufrimiento en oro...
...¡en oro literario!
Hasta provocas la desgracia...
...y mediante tu alquimia...
...la conviertes en oro, con tu puta magia negra.
¡El que acabó en el manicomio fui yo!
Te lo mereces, y más.
¡Me has hundido! ¡Me volaré los sesos!
¿Qué te pasa?
¡Delante de ti, en tu moqueta!
Porque tienes la culpa. ¡Mis sesos en tu moqueta!
¡Desequilibrada!
¿Quieres calmarte?
Por eso te excito. ¡La hermana loca de Jane!
Tú no vas a matarte.
No, porque eso no te va.
Tú no eres la melodramática.
La hermana melodramática es Jane. La solista de violín.
Cálmate, por Dios.
Tienes razón.
Me falta valor para matarme.
Lo he sabido al venir aquí...
...y me he dicho, no.
Yo, no.
Es mejor matarlo a él.
¿Perdón?
Matar al mago negro.
Para que no extraiga más oro de la desgracia humana.
¿Qué te pasa?
¡Cállate!
-Guarda eso. -Tienes mucha labia:
Me hiciste hacerte...
...una mamada en el entierro de mi padre.
¡Quieto ahí!
¡No aprietes el gatillo!
Por si te hace feliz, mi vida ha sido un desastre.
He sido desgraciado. Mi chica se ha ido con un amigo.
Sufro insomnio, herpes.
He derrochado todo en psiquiatras,...
...abogados y putas.
Síndrome de fatiga.
No me quedaré en esta azotea...
...implorando a una zorra loca de 4 estrellas.
¡Si quieres, mátame! Estaba trabajando...
-¿La vida de quién explotabas hoy? -Te encantará.
Reescribía.
Un relato autobiográfico de mi primer matrimonio.
Harvey Stern se casó muy joven...
...para huir de casa de sus padres, una cornucopia de renta limitada...
...llena de culpabilidad y críticas.
De día trabajaba en una zapatería.
De noche, resplandecía ante su Remington portátil.
¿No vienes a la cama?
Estoy en medio de una frase.
-He perdido el hilo. -Me rechazas.
Ya nunca nos acostamos juntos.
No sé qué pasa. No me siento atraído por ella.
-¿Ella hace algo para alejarlo? -También es culpa mía.
Le miento, diciendo que tengo mucho trabajo...
...aunque estoy excitadísimo, pero no por ella.
¿Por quién?
Por las demás.
Tiene una hermana. Me muero por tirármela.
Una muñeca de labios gruesos.
Y su amiga Jennifer, sueño con ella.
La historia de Áfricana no me atraía, pero ella es fascinante.
No he visto a ninguna mujer...
...sin preguntarme cómo será en la cama.
¡Conozco una puta genial!
¿Una puta?
Preciosa. Es de China.
Un cuerpo increíble.
Adiestrada por la tradición para complacer a los hombres.
Cincuenta pavos.
¿No es engañar a tu mujer?
No. No es engañar. Es una puta.
No es como tener un lío.
Con una profesional no es lo mismo que con tu mujer.
Esta llega, te unta sus ungüentos...
¿Ungüentos?
Y al catre. Te sube a la luna.
Le sueltas los 50 y adiós muy buenas.
¿Y dónde lo hago?
No puedo llevarla a mi casa.
Ve a un hotel. Yo lo hago si mi mujer está en casa.
No tengo tanta pasta. 50 ya es mucho.
Quizá algún amigo te deje su casa.
Siempre te quejas de tu vida sexual.
Yo intento ayudarte.
¿Le digo que llamo de tu parte?
¡No des mi nombre! Y no uses el tuyo.
Claro. El de verdad, no.
Pídele el apartamento a un amigo y usa su nombre.
Así lo leerá en la puerta.
La buena suerte sonrió a Harvey.
Uno de sus mejores amigos, Mendel Birnbaum fue atropellado...
...y se debatía entre la vida y la muerte en un hospital...
...dejando libre un piso de soltero
para goce de Harvey.
Con la bata del otro...
...Harvey se convirtió en el ligón Mendel...
....y esperó...
...a su pasaporte oriental al paraíso.
Tú debes ser Mendel Birnbaum.
¿Te ha gustado?
-¿Qué dices? Ahora vuelvo. -¿A dónde vas?
Voy buscar otros 50 a mis pantalones.
Quisiera repetir.
¿Sí?
¿Mendel Birnbaum?
Abre.
¿Quién es?
¿Quién es usted?
Vengo a buscarte.
-Pero, ¿de qué habla? -Soy la Muerte...
...y tu nombre figura en mi lista.
¡No!
Un momento. Usted se equivoca.
No te queda un momento.
Yo no soy Mendel...
¡No me vengas con chorradas!
Mira tus iniciales.
¿Mendel?
¿Con quién hablas?
No me llames Mendel.
-Sólo utilizo su casa. -Ya.
Siempre tienen una excusa.
¡Vamos!
¡Andando, capullín!
Yo en la azotea y ella apuntándome...
...hace frío y estoy aterrado.
Le cuento un relato que escribí de joven...
...y le divierte, menos mal. Empieza a...
Se ríe y se calma y baja la pistola.
Su obra le salvó la vida.
Me resulta increíble, ¿sabe?
Lo más interesante, aparte de la culpabilidad sexual...
...que sentí, siendo el joven del relato...
...es que nada ha cambiado.
Han pasado años.
Entonces iba al psiquiatra...
...y ya llevo 6 más.
Y estoy 3 mujeres más abajo.
Y sigo sin solucionar mi vida amorosa.
Aún me encantan las putas.
Es lo ideal: pagas y te vienen a casa...
...sin tener que hablar de Proust ni de cine...
No sé qué me pasa.
No he madurado y me siento...
Veo a otros sujetos de mi edad.
Yo me follaría a todas las mujeres.
Si veo a una mujer en el banco...
...o en el autobús...
Pienso: "¿Cómo será desnuda? ¿Podré follármela?"
Es una locura.
Conozco a sujetos que son abogados y médicos...
...con familias y casas.
Y no son tan...
¿El Presidente de EE.UU. querrá tirarse a todas las mujeres?
Un mal ejemplo.
Bueno, no sé.
Raoul Wallenberg...
...¿quiso cepillarse a todas las camareras?
Seguramente no.
Hábleme de su homenaje.
Es una chorrada.
La misma universidad que me expulsó...
...ahora quiere homenajearme.
¿Por qué lo expulsaron?
Porque la universidad no me interesaba.
Quería ser escritor. Sólo me importaba escribir.
No me interesaba la realidad.
Sólo me interesaba la ficción.
Además intenté poner...
...un enema a la mujer del Decano. Y no les gustó.
Lo triste es...
...que tengo que irme al norte para ser homenajeado...
...y tengo que ir solo. No tengo con quién ir.
¿No iba a llevar a su hijo?
No puedo. No me toca verlo.
Joan es inflexible y...
¿No quiere cambiar los turnos?
No se pone al teléfono.
Me odia y...
Por primera vez en mi vida tengo bloqueo mental.
Para míes algo inaudito.
Empiezo un relato y no puedo acabarlo.
No me meto en mi novela...
...porque cobré un anticipo.
No sé.
Veo que tomo más pastillas y medicamentos y...
Me recuerda a ese relato que escribió...
...hace2meses...
..."El Actor"...
Al objetivo le pasa algo.
¿A este? Lo he cambiado.
¿Qué dices? ¡Está desenfocado!
-No sé qué puede ser. -El centro está desenfocado.
Los he comprobado, no pueden estar mal.
Venga, se hace tarde.
Intento enfocar a Mel y no puedo.
¿Qué?
-¿Dónde alquilas los objetivos? -¡Están bien!
-¡Mel está desenfocado! -Yate lo decía.
No me refiero al objetivo sino a Mel.
¡Déjame, aparta, coño!
Tienes razón, Mel está desenfocado.
¿Qué dices?
Digo que el actor está desenfocado.
¿Cómo es posible?
¿Algo va mal?
Mel, ven aquí.
No sé cómo decírtelo...
...se te ve mal.
He ganado algo de peso.
No es eso. Estás borroso.
Desenfocado.
No sé por qué. ¿Podemos hacer algo?
No puedo ajustarlo.
¡Pero mírate!
¿Seguro que estás bien?
Se ve borrosa.
Está bien, oye...
Mel está desenfocado.
No estás enfocado.
No sé qué hacer.
Son las 4. ¿Por qué no lo dejamos?
Lo dejamos y ya veremos qué pasa.
Oye, quiero que te vayas a casa.
Y quiero que descanses.
A ver si te aclaras.
¡Ya estoy aquí!
Hola, cariño.
¿Qué te pasa? Te veo raro.
Estoy desenfocado.
Sí...
Lo estás. Un poquitín, sí.
Y te veo pálido.
¡Papá, estás borroso!
Deberías echarte.
-Te llevo té. -¡Papá está desenfocado!
Deja en paz a papá.
Venga, portaos bien.
¿Qué te ha pasado hoy?
Creían que era la cámara...
¡Reuben! ¡Basta!
Creían que era la cámara... ¡pero era yo!
-¿Sí? -Han cortado.
-Es humillante. -¿Has comido algo raro? ¿Marisco?
No. No es una reacción alérgica.
¿Sabes qué?
Sólo necesito dormir bien.
-Seguro es eso. -¿Qué te ha pasado?
Duermes bien, te acuestas pronto...
...y mañana estarás bien.
Pero al día siguiente las cosas no mejoraron.
En realidad, la situación empeoró.
Mel estaba más desenfocado que nunca.
Tengo que ir al médico.
No había visto nada igual.
No le ocurre nada, sólo está desenfocado.
¿Qué le pasa?
Es por mirar a Mel. Estoy algo mareada.
Quiero que todos se prueben esto.
-No me pondré gafas. -Espera a ver.
No quiero gafas.
-Póntelas y podrás verme. -¡Mejor!
-Con esto parezco idiota. -Venga, póntelas.
-Papá estará más enfocado. -¿Quieres ver a papá?
Póntelas y no tendrás dolor de cabeza.
Aunque los niños no quieren llevar gafas...
...los obligan.
Ud. espera que el mundo se adapte...
...a su distorsión.
Yo no espero nada.
Me está pasando algo.
Por primera vez en mi vida no puedo escribir.
No hay manera. Y para mí...
...sólo tengo mi imaginación.
Se ha acabado el tiempo.
Que se divierta en el homenaje.
Sería bueno para usted y su hijo que lo llevara.
¡Joan!
-No me llamas. -¡Déjame!
-No te encuentro. -¿Llamo a la policía?
Tengo una pregunta.
-¡Párate! -No te escucharé.
Mañana me hacen un homenaje y quiero llevar a Hilly.
-Tiene clase. -Cámbiame un día de visita.
¡No! Tengo planes para él.
Sería bueno que viera mi homenaje.
No quiero que vaya. ¡No quiero que te vea!
Pasará un día en el campo. ¿Quieres pararte?
Un día en el campo. ¿Qué hay de malo?
Tiene 9 años.
¿Dónde aprendió: "Rompe chochos" y "Me cago en Dios"?
¿Quieres decir de mí?
¿Me tomas por imbécil?
Sé cómo hablabas con él...
...el "Día de Convivencia".
Beth Kramer se horrorizó.
Papá...
...¿por qué mi pito no es como el tuyo?
¿Por qué el tuyo no es como el mío?
Porque tu madre y yo...
...no te hicimos circuncidar.
¿Sabes qué hacíamos en mi época a tu edad?
Ponerle nombre a nuestro pito.
Al mío le pondré Dillinger.
¡Dillinger es perfecto! ¡Dillinger es genial!
¡Hilly, eres un genio!
Dillinger fue un genio en su profesión...
...como Willy Sutton.
¿Te acuerdas que hablamos de Freud?
Según Freud, las dos cosas más importantes en la vida...
...son el trabajo que eliges y el sexo.
Esas dos cosas.
Las mujeres...
...son Dios.
¿Dios es mujer?
No, no digo eso.
No sabemos si hay Dios.
Pero mujeres sí hay.
No en un cielo imaginario, sino aquí en la tierra.
Y algunas de ellas... algunas...
...compran lencería francesa.
Beth Kramer no ha sufrido más en toda su vida.
Beth Kramer es una tía cursi y chismosa...
...y no es cosa suya lo que yo hable con mi hijo.
Es una buena madre y gran amiga.
¡Chorradas! Cámbiame un día de visita.
¿Qué te cuesta?
¡No! ¡No va a faltar a clase!
¡Si Hilly estuviera enfermo, faltaría a clase!
Claro, pero no está enfermo...
...y no va a pasarse el día con un padre...
...alcohólico...
...rompechochos y pastillómano.
Hace años no decías eso de mí.
-Eras un tranquilo... -¡Ponlo en un libro!
Pero, ¿qué digo?
¡Si ya lo has hecho!
"Epstein se casó con su3ªpsiquiatra.
Le confesaba a menudo sus sentimientos.
Y ella lo atribuía a una transferencia.
Hasta que un día lo sorprendió."
Creo que lo mejor...
....será dejar su tratamiento.
Y después deberíamos...
...dejar pasar cierto tiempo.
Luego, si ambos sentimos lo mismo...
...podemos empezar a vernos de nuevo...
...por ahí.
"Era, según creía Epstein...
...un emparejamiento ideal.
Por fin una mujer que lo comprendía."
Sabes todos mis secretos.
Mi vida psíquica completa.
En la terapia te he confesado mis sentimientos.
Ahora te toca a ti explorarme.
Sí, pero aceptas todas mis perversiones.
Que me aten, verte con otras mujeres...
...sentir tus tacones en mi boca.
Nadie puede decir que yo no sabía...
...en dónde me metía.
Los primeros2años fueron increíbles.
Se mudaron a una casa del West Side.
Él escribía. Ella recibía pacientes.
Pero su mejor diagnóstico era para el trabajo de él.
Lo primero que refleja es tu total aislamiento.
Tu miedo a la gente, tu pánico a la proximidad.
Por eso tu vida real es tan caótica...
...y tus libros son mucho más...
...controlados y estables. Eres incapaz...
"Todo iba muy bien...
...hasta que Helen dio a luz.
Entonces, como si hubiera tenido una revelación divina...
Ella se convirtió en lo que Epstein llamaba...
...una judía con ganas."
En mal día te hice caso...
...y no lo hice circuncidar.
¿Estás loca?
Aún podemos hacerlo.
¡No!
Ya es mayor.
-Sí, ahora es mayor. -Pero, ¿qué te pasa?
Eres como una cristiana militante, pero en judía.
Veo la cara de mi padre en Hillel.
Hilliard. Se llama Hilliard.
No le pusimos Hillel. Es nombre de rabino.
Hilliard Epstein.
Estoy harta de tu cinismo. ¡La tradición es un tesoro!
Creí que no valía nada, pero al ser madre veo que sí.
En el judaísmo veo significado y además belleza.
¡Eres una científica!
Einstein era científico.
¡Y era judío! ¡Y era religioso!
"Helen se impuso la obligación de las plegarias diarias.
Judías, desde luego, temerosas de un dios vengativo...
...que alababan y daban las gracias por todo."
Baruch atah adonai elohenu melech ha-olam...
...borei p"ree hagofen.
...hamotzi lechem...
...min ha-oretz.
...vitzi-vonu l"hadlik nair shel shabat.
...boreh p"ree ha... mamada.
"Y un día ocurrió lo inevitable.
Un paciente de Helen, un israelí...
...que estaba deprimido por haberlo abandonado su mujer...
...cautivó a Helen."
Lo mejor será...
...suspender su tratamiento...
...y dejar pasar un tiempo.
Luego, si los 2 sentimos lo mismo...
...volvemos a vernos de nuevo...
...por ahí.
Distraído, supongo.
En fin, iba... iba pensando en un libro que escribí.
-Yo estoy fatal. -¿Qué pasa?
Voy al médico, me duele el pecho.
No es nada.
Será indigestión o la vesícula o acidez...
Tengo antecedentes familiares. Mi padre murió de infarto.
Mi madre murió de trombosis.
Dos hermanos murieron jóvenes de fallo cardíaco.
No pierdas tiempo. Pide una ambulancia
¿Tienes prisa?
Iba a ver a mi editor.
Me horroriza ir solo.
Mi madre murió al darme a luz.
Y mi padre nunca me lo perdonó.
Ojalá yo le hubiera perdonado antes de que muriera.
Somos morbosos. Tú crees que te mueres y no es así.
Hoy día hay láser y de todo...
Sí, tú y la ciencia.
¿Qué tiene de malo?
Prefiero el aire acondicionado al Papa.
Tengo miedo, tengo mucho miedo.
Cambiemos de tema. ¿sabes que tengo bloqueo mental?
Ya.
Bloqueo mental.
Por primera vez...
...no se me ocurre nada que me llame la atención.
Desde que Fay te dejó, has tenido problemas.
Después tomaré una copa con Fay.
Pues me parece muy bien.
Está bien para ti. Mucho mejor que...
...muchas de esas otras locas...
¡Dios mío! ¡Mi brazo!
Te aseguro que no es nada. Nada.
No me asusto.
-Está en forma. -¿En serio?
Tiene una pequeña bursitis en el brazo.
¡Es fantástico! ¡Gracias, Dios mío!
Las palabras más bonitas no son, "Te quiero"...
...sino, "Es benigno".
Podríamos hacer más pruebas, pero no.
Su corazón está en forma.
Me hice daño en la espalda, abriendo un congelador.
-Te invito a un café. -Le daré hora.
-No tengo tiempo. -Le doy hora.
¿Qué haces mañana?
Estoy ocupado.
Voy a mi antigua universidad. Me homenajean.
Quisiera ir con alguien.
Seguro que yo no podré...
...pero me alegro por ti.
Enhorabuena.
-Estás guapísima. -Gracias.
Te veo cansado.
Porque estoy luchando con ese libro.
Ya me he gastado el adelanto...
...y paso un momento....
...un momento duro.
Quería tomar esta copa porque...
Quisiera vino tinto.
Lo mismo que ella, por favor.
Quería ser la primera en decirte...
...que me caso.
¡No digas eso!
-¿Por qué? -¿Cómo, por qué?
Porque...
Te quiero. ¿Cómo puedes casarte?
¡No!
-¿Con Larry? -¡Sí, con Larry!
¡Lo sabía!
¡Es increíble, joder!
Y ese sujeto es mi presunto amigo.
Es el diablo. Y te lo presenté yo.
Cuando Larry está cerca, huelo a azufre.
¿Puedes darnos tu bendición?
¡No! ¡No pienso daros mi bendición!
No quiero que se casen.
No quiero eso.
Me voy.
Fui alumna tuya.
Fue como Henry Higgins y Eliza Doolittle.
Fue así y a ti te encantaba.
Pero así no funcionó. ¿Qué quieres que te diga?
¿Por qué te enamoraste de mí?
Me diste charlas interminables sobre el amor en Occidente.
Me creía incapaz, estaba demasiado quemado.
Una mañana me desperté y te miré, desayunando...
...y pensé para mí...
...Caray, es eso que dicen.
Es eso de lo que hablan.
¡Tanto avisar que no me enamorara de ti!
Y luego me enamoro yo de ti.
Eras una estúpida admiradora más...
...y pensaba follarte...
...y pasar a otra. Pero no fue así.
Eras admiradora...
...seguidora...
...y discípula...
...y compañera de cuarto.
Y sin darme cuenta...
...controlabas el mando a distancia.
Yo te quería.
Yo te veneraba.
Pero no estaba enamorada de ti.
Mi antigua universidad me homenajea aunque no lo creas.
Ven conmigo. Déjame quitártelo de la cabeza.
Sólo un día.
Me caso mañana.
-¿Mañana? ¿El día de mi homenaje? -¡Sí! ¡Mañana!
¡Joder, es increíble!
¿Que te casas mañana?
¡Sí, llevo meses planeándolo!
¡No lo hagas!
"Una noche, mientras dormía...
...el diablo entró en su casa...
...y se llevó a su amada rubia...
...al infierno.
Al día siguiente...
...Goldberg notó un raro olor a azufre quemado."
¿Harry Block?
¿Eres Cookie?
Cookie Williams.
¿Me has citado a las 10?
...quieres... ¿vamos al grano?
¿No quieres hablar antes un poco?
¿Hablar? ¿Por qué?
A pocos les gusta ir directos al catre...
...sin hablar. Les parece demasiado comercial.
A mí no. Yo no...
...que me ates.
¡Lo que quieras! Arreglemos primero la parte monetaria.
Por supuesto.
-¿Cobras 200? -Exacto.
¿Así que quieres que te ate?
Sí, átame.
Me pegas...
...y me haces un francés.
Un francés y te pego.
No.
Pégame y luego el francés.
Si no es así, no tiene gracia.
Átame, pégame y hazme un francés.
¿Y con qué te ato?
La verdad es que esperaba que llevaras medias.
Cookie, eres toda una artista.
Deberían exponer tu boca en un museo.
Te ha costado lo tuyo. Creí que no podrías.
Tenía un problema de concentración.
Y he encontrado el pensamiento adecuado.
He pensado en una mujer que vi en la 6ª Ave...
...y la he emparejado con Svetlana Stalin.
Es la hija del dictador.. Me ha funcionado.
¿Para qué te medicas?
¿Yo? Para la depresión.
¿Por qué estás deprimido?
Deprimido. ¿Tú no te deprimes?
¿No te deprime tu trabajo?
No está mal. Es mejor que servir mesas.
Tiene gracia.
A todas las furcias que conozco les revienta servir mesas.
Camarera debe de ser el peor oficio del mundo.
Es increíble.
¿Por qué estás triste?
Estoy espiritualmente arruinado. Vacío.
¿Qué quieres decir?
Estoy asustado.
No tengo alma. ¿Me comprendes?
Cuando era joven, pasaba menos miedo...
...esperando a Lefty que esperando a Godot.
Me he perdido.
¿Sabes que el universo se desintegra?
¿Sabes qué es un agujero negro?
Sí. Lo que me da de comer.
Debo decirte que un gran escritor llamado Sófocles...
...dijo que seguramente era mejor no nacer.
Pues ya es un poco tarde, chato.
Yo no quería. No quería salir. Tuvieron que entrar a buscarme.
¿Quieres otro francés?
¿A qué viene?
Invita la casa. Gratis.
Seguro que las pastillas que tomas no funcionan.
Esta noche estoy un poco raro.
Porque hoy me han dado malas noticias.
Oye, dime: ¿qué vas a hacer mañana?
La carrera.
¿Sí? ¿Por qué no vienes conmigo?
¿A dónde?
Voy a mi antigua universidad. Me homenajean.
No tengo con quién ir.
En serio. Ven conmigo.
Te daré 500 pavos.
Duerme aquí y mañana te vienes.
¡Cuánto dinero llevas!
Siempre llevo dinero para putas.
Una vez pagué con cheque y el fisco me machacó.
Fay, cuando oigas esto, si no es demasiado tarde...
...no te cases...
...porque te quiero...
...y quiero casarme contigo.
He estado hojeando...
...en mi último libro...
...nuestro primer encuentro.
Quise exagerarlo para darle gracia...
..pero en realidad fue muy romántico.
-No me oye. -Estoy aquí.
Voy con Norman al teatro. Tengo una hora.
No sé si podré.
Tengo la habitación de siempre. Ya casi hace 2 semanas.
Habrá que darse prisa. No podré estar fuera mucho tiempo.
Estarás fuera una hora.
Yo tampoco puedo estar más.
Creo que daré un paseo.
¿Ahora?
Sí, he pensado que me apetecía...
...salir a tomar el aire.
De acuerdo.
Disculpe.
¿Es usted Harry Block?
Sí.
-Sus libros me encantan. -Gracias.
No puedo creer que esté aquí conmigo.
¡No es para tanto!
¿Se aloja aquí?
No. Vengo a ver a una persona.
¿Qué es esto?
Se ha vuelto a parar.
Si fuera un relato mío, este ascensor se pararía...
...y nosotros nos liaríamos y nos enamoraríamos.
Prométeme que no te enamorarás de mí.
¿No?
Claro que no. No es buena idea.
¿Por qué?
Porque...
...soy un desastre.
Tengo...
...demasiadas... demasiadas manías.
Me cuesta ser fiel.
Tengo demasiadas fobias. Estoy loco.
Sí, pero me enamoré de ti antes de conocerte.
Cuando te leí.
Sí, pero te enamoraste de mi obra.
Eso es muy distinto.
Adoro tu obra. Adoro tu imaginación.
La adoro.
Pero esto no es un libro. ¿Me comprendes?
No somos personajes de una ficción.
-Así que no te enamores de mí. -Bésame.
-Prométeme no enamorarte. -No, bésame.
Te lo prometo.
Gracias.
El metro ha tardado. Lo siento.
Dijiste que no vendrías.
¿Cómo?
-Dijimos a las 10. Seguro. -No.
Anoche llamé para decir que podía venir.
¿Llamaste? ¿Cuándo?
Anoche a las 9'30. ¿No te acuerdas?
Interrumpí tu trabajo.
-¿Hablamos por teléfono? -Claro.
La mente me juega malas pasadas.
Esta es Cookie Williams, Richard.
¿Qué hay?
¿Qué tiene de especial esto?
Que le homenajea la universidad que lo expulsó.
Hilly estaría orgulloso de mí.
Una pena, pero sin un secuestro, no vendrá.
¡Vaya!
¡Papá!
-Hilly, ¿a dónde vas? -¿Qué hace?
¡Alto!
Una urgencia.
Pero, ¿qué hace? ¡Ven aquí!
¡No puede hacer esto!
¡Hilly, baja del coche!
¡Deténganlo! ¡Es un pervertido!
¡Detengan a ese hombre!
¡Llamen a la policía!
-Esto es fabuloso. -¡Precioso!
¡Mira, una noria gigante!
-¡Columpios! -¿Quieres ir?
¡Sí!
¡Muy bien!
¿Te gusta esto?
¡Choca esos 5, papá!
¿Pruebas este porro?
No, no lo aguanto.
¿Ves ese sitio?
¿El café Manzana Roja?
Hace años...
...mi entonces mujer, Jane, y yo...
...volvíamos de la casa de su hermana...
...y nos peleamos.
Tenía el período y paramos por sus pastillas.
¡No quiero tener un hijo!
¡Y no hables de eso con mis padres!
-No lo entiendo. -¡Ya lo hemos discutido!
-¿Yo no voto? -Ya tienes un hijo.
-¡Al que nunca veo! -¡No es culpa mía!
Me gusta ser padre.
Yo no soy Lucy. ¡Ya lo sabías al casarte!
Por tu trabajo no tenemos hijos.
¿Desde cuándo eres tan familiar?
Ya veo cómo miras a mi hermana Lucy.
¿Qué?
No disimules.
La miras andar y sentarse.
¡No le quitas la vista de los pies!
¿Estás chiflada? ¿Qué insinúas?
No me extrañaría que soñaras con tener algo con ella.
¡Es un ama de casa neurótica!
No me interesa para nada. Cero. Nada.
Tu nivel de negación es poco intenso.
Sufres un Chernobil pre-menstrual.
¿Una caladita?
No, ese humo me mata.
Voy al lavabo. Ahora vuelvo.
Qué fría, tu tercera mujer.
No habría sido una buena madre.
¿Quién eres?
¡Soy yo... Ken!
¡Vaya! ¿Me creaste tú y no me reconoces?
Estoy un poco colocado por el porro...
¿Cómo te enredaste con Jane?
Jane estaba bien. Es que tenía el período. Estaba...
No era sólo el período.
Era una mujer fría y egoísta.
Tan dedicada a sí misma, que no ve que su hermana la odia.
¿Y tú, cómo sabes tanto?
Porque soy tú. Un poco disimulado.
Me diste algo más de madurez y otro nombre.
¿Dices que yo lo sé?
¡Claro, por eso la elegiste!
Para que no os funcionara y así no dejar...
...los ligues y la insatisfacción y no madurar.
No voy a aguantar un sermón de mi propia creación.
A mí no me engañas.
No soy tu psiquiatra que sólo sabe lo que le dices.
Yo sé la verdad.
Y su hermana Lucy.
Otra chiflada.
Sabes elegirlas.
Hasta ella era mejor que Jane.
Más maternal, y te quería.
No estabas cuando tu bomba le cayó encima...
...pero mira.
¡Me ha dejado!
¡Nuestro matrimonio ha terminado!
No sabes cómo lo siento.
¿Sorprendida?
Sí y no.
Las cosas no iban bien desde hace tiempo.
Sabía que me engañaba.
¿Lo sabías? No me dijiste nada.
No me gusta hablar de mi vida privada.
Primero sospeché de Lynn, su editora, luego...
...pensé en Allison Davis, una amiga nuestra.
Y hasta pensé que tú le gustabas.
¿Yo?
Eres guapísima y pasamos mucho tiempo juntos...
...y ustedes se llevan muy bien.
Yo sabía que tú no lo harías por nada del mundo...
...pero pensé que le gustabas mucho.
Hasta le oí nombrarte, una vez en sueños.
¡Dios mío!
¡Es absurdo!
¡Desde luego!
¡Estás colorada!
¡No!
¿Estás bien?
Ya que somos sinceras...
...tengo algo que confesarte.
¿Sí?
La vida da extraños giros y cambios.
Nos sobrepasa y no dominamos nuestros sentimientos.
Porque son irracionales.
¡Pero que tu marido te diga que ha encontrado a otra!
¿Te dijo eso?
Dijo que su futuro estaba planeado.
Voy a ser muy sincera contigo.
-Escucha y compréndeme. -Me han reemplazado.
No será una pesadilla...
...si lo asumimos con madurez.
Cambiada por una de 25 años.
-¿Cómo? -Una de 25 años.
Una aspirante a escritora. Fay Sexton es su sexi nombre.
¿Qué te pasa? ¡Ahora estás blanca!
Lucy, ¿no estarás en ayunas?
Toma una copa. Acábate esto.
-¿Cómo creía un embustero? -¡Estoy floja!
¿Qué te pasa?
Ni que te hubiera dejado a ti.
-¿Lo sientes por mí? Se me pasará. -¡Aire!
Hoy estoy hundida, pero...
Quiero hablar con Fay.
Soy Harry Block. La estoy buscando.
No, es urgente. Tengo que hablar...
Dígale que me llame. Tiene mi número.
Sí. ¡El coche!
-Se ha enamorado de otro. -Es muy mayor para ella.
Más joven que tú.
Yo soy demasiado mayor para ella. Es ridículo.
-Pero mi inmadurez me rejuvenece. -¿Falta mucho, papá?
-Acabamos de dejar la feria. -Corres mucho.
-¿Cuánto falta todavía? -No falta mucho.
Mi hermana vive a 10 minutos de aquí.
Le daremos una sorpresa.
-Comerás y pasearás. -Es tu hermanastra.
Pero aún así faltan 10 minutos.
No 5, por ser medio hermana.
¡Es precioso!
-Qué divertido. -¿Tú crees?
-Y qué triste. -Eres una delicia.
Me ha encantado.
Eres estupenda. ¡Tan buena conmigo!
Tienes un instinto dulce y amable.
No lo hagas.
Quiero que seas muy crítica...
...que seas muy dura. Eres demasiado blanda.
¿Qué tiene de malo?
Lo que tiene es que le falta...
...le falta energía.
No me convence.
No tiene ninguna fuerza. No es nada.
A mí me ha parecido muy tierno.
Uno sabe que cuando el niño crezca no aprenderá a amar.
Creo que tu problema es...
...que amas mucho y con facilidad.
Creo que eres preciosa y estupenda...
...demasiado buena conmigo, un encanto.
Pero no estás enamorado de mí.
Te dije en serio que no te enamoraras de mí
Pero todavía no sé por qué.
¿Por qué? Porque yo soy el niño de ese relato...
...y no sé amar.
Así que no quiero liarte.
Tú quieres a Hilly.
¿Qué?
Tú quieres a Hilly.
Claro que quiero a Hilly.
Es mi hijo. Es fácil querer a un niño.
Y amas la música.
Y amas el béisbol.
El béisbol también es fácil, tiene reglas, líneas...
...pero las mujeres son complicadas.
Feliz cumpleaños.
¡No puede ser!
Venga, ábrelo.
No tenías que regalarme nada.
Otro suéter, ¿no?
Una pelota firmada por los Giants de 1951.
¿En serio? ¡Genial!
¡Bobby Thomson!
¡Fue el único milagro de mi vida!
Cuando logró aquel home run...
...tuve el único indicio de que puede haber un Dios.
¿Cómo se te ha ocurrido?
Ha sido fácil.
Eres la mejor.
En tu cumpleaños logras un deseo.
Algo que convierta tu día en algo especial.
Eres la mejor. No te merezco.
Eres demasiado...
¿Demasiado qué?
-Se nos ha ocurrido venir a verte. -¡Adelante!
Este es Richard. Esta es Cookie.
Soy tu tía Doris. No te acuerdas de mí.
¿Recuerdas a tío Burt?
Hace tiempo que no lo ves.
Hace mucho tiempo.
¿Quieres comer algo? ¿Una galleta o lo que sea?
Ven a la cocina.
Tengo que ir al lavabo. ¿Y el retrete?
¡El lavabo! Por ahí, recto.
Se me ha ocurrido pasar.
Eres la última persona que esperaba ver.
No digas eso, Doris.
-¿Quién es esa Cookie? -Es la niñera.
¿La has sacado de una sauna?
¿Por qué criticas a...?
Sigues con tus ligues, busconas y zorrongas.
Tiene un doctorado.
Seguro que en el examen oral le dieron sobresaliente.
¡Cómo eres! Salgo al campo...
...y me molesto en venir a verte.
¿Puedes creer que me homenajean en Adair? Yo no.
No es que me importe, pero es bueno que Hilly lo vea.
La última vez que lo vi, tenía 6 años.
Tú tampoco has ido a verme.
Sé qué piensas de mí.
Por favor, Doris, no empieces.
¿Me equivoco? Está en tu libro.
"Demasiado judía", "judía profesional".
Lo atribuías a tu ex-mujer, Joan, pero con mis detalles...
...para tratarla con desprecio.
-Pero,¿de qué hablas? -¿De qué hablo?
La describías como un horror.
Hacías el retrato antipático a través de ella...
...y sobre todo caricaturizabas mi fervor religioso.
Porque siempre te enfureció que yo volviera a mis raíces.
¿Qué raíces? Eras una niña dulce y maravillosa.
Hiciste soportable mi niñez.
Luego en Fort Lauderdale...
...conociste a ese fanático... a ese sectario.
Y te llenó de superstición.
Es tradición.
Tradición es la ilusión de la permanencia.
No tienes valores. Tu vida...
...es nihilismo, cinismo, sarcasmo y orgasmo.
En Francia, con ese eslogan, sería Presidente.
Soy judía. Nací judía. ¿Me odias por eso?
¿Y si nuestros padres...
...se hubieran hecho católicos, ahora seríamos católicos?
Son como clubs. Exclusivistas todos.
Fomentan el concepto "los demás"...
...para saber a quién odiar.
¡Ya está bien!
Una pregunta: Si asesinan a un judío...
...¿te molesta más que si es un gentil...
...o un negro o un bosnio?
Pues sí. No puedo evitarlo. Son los míos.
¡Todos son los tuyos!
Burt tiene razón. Eres un judío que se odia a sí mismo.
Si me odio, no es por ser judío.
No se odia por eso...
...pero mira cómo escribe sobre los judíos.
Maxy Dolly Pincus llevaban 30años casados.
Tuvieron dos hijos...
...y asistían a todas las bodas y barmitzvahs familiares.
Max, ¿cómo estás?
Mazel tov. Toma, para Donald.
Gracias, Max.
¡Dolly!
¿Podemos hablar?
Claro. Ya nos vamos enseguida.
No sé si debo decírtelo.
¿Qué? ¿Decirme qué?
Dímelo y te diré si debes decírmelo.
Se me parte el corazón.
¿No le pasará algo horrible a Phil, tu marido?
Ya lleva muerto muchos años.
Hace una semana, en Florida...
...un hombre me dijo...
...que alguien le dijo que le habían dicho que...
En fin...
...parece que Max esconde un secreto de su pasado.
¿Te refieres a mi Max?
-Un oscuro secreto. -¿De qué clase?
¡Oscuro!
¿Qué es para ti oscuro?
Pues no sé.
¿Qué clase de oscuro secreto? Llevamos 30 años casados.
¿Eres su primera esposa?
Sí, su primera esposa.
Antes trabajó...
¿Qué?
¿Te han dicho algo distinto?
Sólo sé que hay un oscuro secreto. No sé cuál.
¿Quién te lo ha dicho?
Wolf Fishbein.
Ten cuidado, Dolly.
Es lo único que te digo.
Dolly intentó olvidarse de aquellas palabras...
...pero aquel secreto la atormentaba.
Un día se encontró con Wolf Fishbein...
...y la verdad fue revelada.
Procura respirar hondo.
Elsie, tenías razón.
Fishbein me contó una historia.
Antes de conocerme, Max vivió en Florida.
Tenía una tienda. Comestibles.
Estaba casado.
¡Ahora sale todo!
Con una mujer...
...con dos hijos.
¿Max tuvo otros 2 hijos?
No. Eran hijos de ella.
De su matrimonio anterior.
Resulta que él se lió...
...con la vecina de abajo, una viuda.
Seguro que aún no era calvo.
Mientras, contrajo deudas.
Cada vez más.
Y seguía liado con la vecina.
¡Ay, mi corazón!
Y no conseguía salirse del atolladero.
¿Y sabes qué hizo?
Robó dinero.
¡Ojalá fuera eso!
¡Mató a su mujer!
¡No!
Fue y se compró un hacha.
¿Con un hacha?
Ya conoces a Max. No es muy mañoso.
No sabe ni colgar un cuadro.
¡Me voy a caer muerta!
¡Y también a los hijos de ella!
¡Y a la vecina!
Cuatro.
Mató a 4 personas en una noche con un hacha.
¿Tu Max?
-Y eso no es todo. -¿Aún hay más?
¡Más!
¿Qué más?
Se los comió.
¿Qué barbaridad has dicho?
Los devoró.
No puedo respirar. Se me cae todo encima.
Hagas lo que hagas...
...escucha la versión de Max.
¿Max tiene una versión?
Mata a su familia y se los come.
¿Y tiene una versión?
Ha sido buen padre y marido durante 30 años.
Tienes una hija universitaria...
...un hijo escritor.
Quizá lo mejor sea no molestar a los perros dormidos.
Cariño, ¿me pasas la crema agria?
¿No has probado bocado?
¡Hace buen tiempo!
No está mal.
No es que no esté mal. ¡Es bueno!
Está bien, pero, ¿por qué estás tan sofocada?
¿Desde cuándo eres meteorólogo?
¿Yo?
-Si sólo he dicho... -Ya sé lo que has dicho.
El pescado está delicioso.
¿No prefieres comer carne?
¿Desde cuándo como yo carne?
Con mis arterias, hay que vigilar el colesterol.
-Ajá. -¿A qué viene el "ajá"?
Últimamente estás muy susceptible.
A mí no me interrogue...
...¡Sr. Max Pinchuck!
¿Dónde has oído ese nombre?
¿Mataste a tu primera mujer con un hacha?
Me duele la cabeza.
¿La descuartizaste? ¿Junto con tu amante?
De acuerdo.
Si te digo por qué lo hice, ¿dejarás de darme la lata?
Wolf Fishbein dijo que para ocultar los cuerpos...
...¡te los comiste!
¿Y de qué te escandalizas?
Unos entierran, otros incineran...
...¡y yo comí!
Recuerdo "El Oscuro Secreto de Max Pincus".
¿No ves tu visión enfermiza de tus padres?
Lo escribí siendo joven.
La primera de muchas obras anti-semitas.
Desde el Muro de las Lamentaciones.
Irrespetuoso. Vergonzoso.
¿No hemos sufrido bastante? Nos retratas como caníbales.
No tiene meta espiritual. Todo es física y chocho.
Y perdona el lenguaje.
Si contrae un cáncer, irá directo a la sinagoga.
¿Cáncer yo? Como mucho brócoli.
¿Te importa el Holocausto? ¿O crees que no ocurrió?
Sé que perdimos a 6 millones.
Lo horrible es que los récords se hacen para superarlos.
¡Conozco la realidad! ¿Y tú?
Crea tópicos judíos ofensivos, como en Der Sturmer.
Max está basado en papá, al que odiabas.
Un hombre al que acusas de horrible padre.
Y fue un horrible padre.
Gracias por la visita.
Vuelve dentro de otros 4 años.
El mundo sería mejor si todos los grupos...
...no creyeran hablar con Dios.
Para él no soy más que paranoia judía.
No. Tú eres lo contrario a un paranoico.
Tienes el delirio enfermizo de gustar a la gente.
-¿Qué te pasa? -¡Hijo de puta!
¿Qué pasa?
¡Maldito cabrón...
...retorcido!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Conque te has liado con una de mis pacientes, eh?
¿Qué?
¡Ya sabes a qué me refiero!
¡No hables!
Ella me lo ha contado todo.
-¿Quién? -¿Quién? ¡Quién! ¡Quién!
La Sra. Pollack. Amy Pollack.
¿Puedo explicarte algo?
No. ¡No puedes explicar nada!
¿Quieres calmarte?
¡No digas que me calme!
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Visito a esa mujer y se va.
¡Y tú te la encuentras y te la follas!
¿Y si te digo que tirarme a Amy Pollack...
...fue una oculta búsqueda de acercamiento a ti?
¡Te diría que eres un caso mental!
Con tu primera mujer lo mismo. ¡La querías!
Y tuviste un lío tras otro.
Mi primera mujer, yate conté...
Una noche, en la cama, la aborrecí...
...porque con aquella luz me recordó a Max Schmeling.
¿Qué quieres que te diga?
Era guapa, pero ya nunca más se me levantó con ella.
Déjate de rodeos. ¡Son excusas! ¿Me oyes bien?
Contigo fue distinto. ¡Tú me rechazaste!
Es la verdad... desde que nació Hilly
Lo nuestro es platónico. Como dos hermanos.
¡No culpes a la víctima!
Pero, ¿qué dices?
¡Soy tan víctima como tú!
¿Crees que me resulta agradable...
...que una tetuda de 26 años me haga una mamada?
¡Me pones enferma! ¡Todo esto es increíble!
-Estás exagerando. -¡No exagero!
¿Así que todas las semanas desde hace 4 meses...
...lo han visto en un hotel?
¡Qué disparate! ¡Claro que no!
Alquilé un apartamento.
¡Yo te mato!
Hola, doctora. Siento el retraso.
Sr. Farber.
Quítese el abrigo. Pase.
Me cuesta dormir por las noches.
No puedo pegar ojo por la noche.
Creo que debería dejar mi trabajo. Pero soy incapaz de hacerlo.
Quizá porque mi cuñado me trata muy bien.
Pero trabajar para él me afecta emocionalmente.
¿Me disculpa?
¿Qué?
¡Jodido chiflado!
¿Cómo has podido hacérmelo? ¡Jodido imbécil!
¡Te has jodido a mi paciente! ¡Eso no se hace!
¡Que te jodan!
Continúe, Sr. Farber.
¿Ha perdido el hilo? Hablaba de dejar su trabajo.
Ah, sí.
Lo he discutido con mi mujer.
Aunque parece estar de acuerdo...
...sé que prefiere que me quede.
Ella idealiza a Gordon.
Se pasa el día entero con él.
¿Me disculpa de nuevo, Sr. Farber?
¿Otra vez?
Continúe. Le oigo desde el pasillo. Grite.
Quiero que te vayas.
Recoge todas tus malditas cosas...
...y vete de aquí.
No entiendo cómo una mujer tan sofisticada...
...no ve la diferencia entre...
...una loca aventura apasionada sin sentido...
...y un bonito matrimonio tranquilo y rutinario.
¿Ella ha sido la única, o ha habido otras?
Amy Pollack ha sido la única. Que Dios me mate si miento.
¡Tú eres ateo, Harry!
Estamos solos en el universo. ¿También tengo la culpa?
Tú me rechazaste primero.
¡Por favor!
No. Dí a luz. Cuando las mujeres damos a luz...
...las hormonas se sublevan durante un tiempo.
Pero luego se calman.
Si me dices que te estás calmando, lo acepto.
¡Lo aceptas!
¡Estás como una cabra!
¡Tranquila!
Por no ser feliz en el matrimonio...
...no se engaña.
¡Y con mis pacientes!
¡Una responsabilidad sagrada! ¡Mi paciente!
Pero, ¿a quién más veo?
Trabajo aquí. Tenemos al niño. Tú trabajas fuera.
Nunca salimos.
¿Y encima me culpas...
...de salir poco y no poder...
...conocer a más tías para tirártelas?
Solamente te explicaba...
...que mi elección está limitada...
...necesariamente a tus pacientes.
Sabía que eras un enfermo antes de casarnos...
...pero pensé que como profesional podría ayudarte.
No, por favor, no te rebajes como terapeuta.
Recoge tus porquerías y tu maldita ropa...
..¡y lárgate cagando leches!
¡Eres la persona más irresponsable...
...que he visto en mi vida!
¡Fuera de aquí!
Continúe, Sr. Farber.
¡Doctora!
¡Y vete esta misma noche, cabronazo!
¡Papá! ¡Mi Pepsi!
Te vengaste de tu ex-mujer y de tu hermana y nací yo.
¿De qué hablas?
De tu pluma. De tu fértil imaginación
¡Menuda imaginación!
Yo no me vengaba de Joan.
Me hiciste un híbrido de judía malcarada...
...que se va con un paciente.
Un ortodoxo divorciado de Tel Aviv.
Mi hermana no debió casarse con Burt. Es un fanático.
Ella te quiere. No es culpa suya si tu padre te mortificó.
Era estupenda, pero fue a parar...
...con ese halcón del ala derecha.
¿Así que no eligió un marido a tu gusto?
¡Jódete! Ella lo quiere.
Era una gran chica. Con talento para la física.
Y se volvió ortodoxa.
Pero te quiere...
...a pesar de tu desprecio por su vida.
¿Que me quiere?
¿Quieres oír cómo habla de ti?
No es malo. Realmente fue muy buen hermano.
Papá no le perdonó que su mujer muriera.
¡Ese hombre no es judío y se acabó!
¡De acuerdo!
Pobre Harry, siempre anduvo perdido.
Nunca reconoció que hay cosas que no sabemos.
Ese hombre es incapaz de un acto de fe.
Pues me compadezco de él.
Me gustaría abrazarlo, como de niños.
Cuando estaba triste, él sabía consolarme.
¿Qué nos sucede?
No te oye.
Y en cuanto a Joan...
Joan me odia.
¿Y no es lógico?
¿Por qué? ¿Porque le fui infiel?
No, porque cuando te descubrió, no fuiste hombre.
Sino un charlatán embaucador...
...que se escapa con rodeos.
Si no se hubiera enfurecido, habríamos podido apañarlo.
¡Se engaña a sí mismo!
Quizá al nacer Hilly aflojaran...
...pero tenían sexo regularmente.
No sé por qué me lié con su paciente...
Era guapa y estaba al alcance...
...y mi matrimonio era aburrido.
Tú lo llamas aburrir y otros funcionar.
Si esto es funcionar, no es para mí.
No es para todos.
Pero me siento solo.
¿Qué quieres que te diga?
Me dio a Hilly y le estaré eternamente agradecido...
...porque lo quiero mucho.
Toma el que quieras.
¿Puedo tomar 2?
¿Sabes qué? Toma 3 regalos.
Busca y elige los 3 que quieras. ¿Contento?
Mira qué he encontrado.
Genial, ¿no?
El juego de química que querías. ¡Perfecto!
No lo abras aún. Antes déjame comprarlo.
¡Larry! ¿Qué haces tú aquí?
Comprar un Ranger para mi sobrino.
-¿Cuándo has vuelto? -Hace dos días.
Este es Larry, te he hablado de él.
Es un viejo amigo, un colega, un compañero.
-¿Y cuándo has vuelto? -Hace 2 días.
He recorrido el Amazonas en barco.
-Qué emocionante. -Increíble.
Si te da igual la malaria.
Mariposas como palomas. No he visto nada igual.
Pues yo puedo vivir sin eso.
Ha sido impresionante.
Seguro.
¿Y has vuelto hace 2 días?
Nos conocemos hace siglos.
Los dos queríamos ser Kafka.
Tú te acercaste un poco más.
Sí. Me convertí en insecto.
Estoy emocionado, pasmado.
Tenemos que salir juntos.
Venid a mi casa de East Hampton un fin de semana.
No nos pongamos histéricos.
-¡Sí, qué divertido! -Es precioso.
Arena en la ingle, picadas...
¡Para hacerle salir de casa!
Jamás se ponía moreno.
Siempre quise aprender a bucear.
¡Bucear! Donde vive hay tiburones.
Ves fotos de hombres con muñones en piernas y brazos.
-¿Miento? -Sí. Aquello es fabuloso.
Os invito a cenar...
¡No! Te invitamos nosotros.
Os hablaré del Amazonas.
Me encantará oírlo. Increíble.
Escribo una novela. Ya os contaré.
No me interesa el Amazonas. ¿Sabes qué hay?
Cabezas reducidas con los labios cosidos.
¿Te lo imaginas a él así?
Esta noche te llevamos a cenar.
¡Soy soltero, disponible y con alma de cíngaro!
Huelo a azufre. ¿Hueles a azufre?
Hilly, ¿has abierto el juego de química?
¡Mira, casi hemos llegado!
Hilly, despierta.
Despierta. Llegamos a la universidad.
Homenajean a papá. Aunque estuve poco tiempo.
-Richard, ya estamos. 5 minutos. -Despierta.
Algo va mal.
¿Qué pasa?
¡Creo que no respira!
¡Está muerto!
¿Qué?
Fui al médico con él. Dijeron que tenía el corazón bien.
¡Tengo miedo!
Tranquilo, Hilly.
Estoy bien, papá.
La muerte es una parte de la vida. Hay que recibirla.
¿Qué vamos a hacer?
¡No lo sé! Vuelve al coche.
¡No quiero sentarme a su lado!
Bienvenido a la Univ. de Adair. Soy el Profesor Higgins.
Esperamos que hayan tenido un buen viaje.
¿Quieren un refresco?
¿Se encuentra bien?
Está muerto. ¿Tienen sacos de plástico, chata?
Nos hemos ocupado del traslado...
...del cadáver a Nueva York.
En realidad no creo que tenga familia cercana.
Si quiere...
...podemos suspender los actos.
-Quizá sea lo mejor. -¡No!
Creo que sí.
Ya se repondrá. Ha venido con un fin.
Yo me ocuparé de que...
...se organice el entierro.
De que sea enterrado...
...debidamente.
Comprendo.
¡Pobre Richard!
¡Pobre hombre!
No seré capaz. No puedo seguir.
No, si sigues tragando pastillas.
No puedo creerlo.
Me homenajean. Y me presento con un putón y un cadáver.
Tranquilo. Te pones nervioso por nada.
Mírame.
¡Mira, estoy desenfocado!
Te veo un poco pálido, pero bien.
Estoy desenfocado. ¡Borroso!
Cálmate. Llegarán enseguida.
¡Es humillante! Me homenajean y soy un borrón.
Estás bien.
Yo almorzaré allí, en el estrado.
Se marearán y vomitarán.
Dame la mano. Cálmate.
Querías que tu hijo viera tu homenaje...
...y te portas como un capullo.
Pero, ¿no ves que soy una gran mancha?
Tienes razón. Yo te calmaré.
He visto sobredosis de heroína, de ácido y de crack.
No he tomado nada de eso. No tengo.
Tú tragas pastillas.
Pero no es eso.
Yo soy mi propia sobredosis.
-Soy una mierda. -Toma café.
No quiero café. ¡Soy una mierda!
Pues cuéntame algo.
¿Te gusta el deporte?
¿El deporte? Sí, yo fui lanzador.
Si alguno se acercaba a la meta, le lanzaba a la cabeza.
Soy muy mala persona.
-Chato, los he visto peores. -¿Quién peor que yo?
¡Hitler!
Quizá Hitler y Goering y Goebbels, pero yo soy el 4º.
Venga, dame la mano.
-¿Sientes mi mano? -Sí, está caliente.
¿Lo ves?, es miedo. No eres una mancha.
Sé que voy a superarlo.
Tengo un ataque de terror.
¿Qué deportes te gustan?
Me gustan todos. El béisbol, me gusta el baloncesto.
Estuve casado con una mujer que se parecía a Max Schmeling.
No, no bromeo.
Bien, ya es la hora.
No podría hacerlo sin ti. En serio.
No te preocupes por eso.
-Si tú no vinieras... -No te preocupes. Ven.
Arréglate.
Necesito una corbata. Mi corbata.
Bien, vamos.
¿Dispuesto a ser inmortalizado por Adair?
Conocemos su obra y sus personajes. Hasta los oscuros.
La buena lectura es un acto creativo.
¿Ahora trabaja en algo...
...que podamos saborear pronto?
Estoy empezando a concebir...
...un relato sobre el Diablo, que rapta a la novia...
...de un hombre y se la lleva al infierno...
...y él va a rescatarla.
Como es el infierno, puedo...
...vengarme de viejas rencillas.
¿Cómo es ese hombre?
Soy yo, algo disimulado.
En realidad, no creo que deba ya disimularme.
Soy yo.
...carteristas, mendigos agresivos y críticos literarios.
6ªplanta...
...extremistas de ultra derecha, asesinos en serie y abogados de TV.
7ªplanta...
...medios de comunicación.
Esta planta ya está completa.
8ªplanta...
...criminales de guerra huídos, predicadores de TV y Pro Armas.
Planta Baja...
...todo el mundo fuera.
¿Qué hizo usted?
Inventé los muebles de metacrilato
¡Papá!
¡Sácame de aquí! ¡Es horrible!
Ya sabes que odio el calor.
¿Qué hace él aquí?
Condenado al sufrimiento eterno.
¡Ayúdame!
No lo entiendo. Exijo saber los cargos.
"Actuación irresponsable con su hijo.
Acusó al niño de delito capital sólo por haber nacido."
Su mujer, dijeron, ha muerto.
Pero su hijo está de maravilla.
¿Por qué lucho para no nacer?
Oiga, lo perdono.
Lo pasado, pasado está.
Se acabó. ¡Déjenle ir al cielo, por favor!
¡Soy judío! No creo en el cielo.
-¿Adónde quieres ir? -A un restaurante chino.
Llévelo al "Pato Feliz". A pesar de todo, lo quiero.
¿Buscas a alguien?
Vengo a buscar a Fay.
No se irá contigo.
¿Crees que por ser el jefe del submundo...
...puedes secuestrarla y quedarte tan fresco?
Yo voy a re-secuestrarla.
-¿Te ríes? -¿Desafías mi poder con el tuyo?
-¿Quieres saber por qué? -Sí, claro.
Lo siento. Perdóname por reírme.
¿Por qué?
Soy más poderoso por ser más pecador.
Porque eres un ángel caído...
...y yo no creo en Dios ni en el cielo, ni nada de eso.
Sólo creo en quarks y partículas y agujeros negros.
Lo demás para mí son chorradas.
Y también hago cosas horribles.
He engañado a todas mis mujeres y no se lo merecían.
Me acuesto con putas...
...bebo demasiado y tomo pastillas...
...y miento y soy vanidoso y cobarde...
...y propenso a la violencia.
Una vez casi atropellé a un crítico literario.
Pero el coche resbaló.
¿Te lo has hecho con 2 mujeres?
¡Claro que sí! Y te diré otra cosa.
No me importó si era explotación. Y otra cosa.
-Eran hermanas. -¿De veras?
¡Sí! Dos hermanas rubias de alto standing.
-¿Las gemelas Sherman? -¡Sí, las gemelas Sherman!
Están aquí.
¿Las Sherman están aquí?
¡Increíble! ¿Conoces a Sandra Pepkin?
¿Sandra Pepkin? La mejor mamada de la Unión Judía.
Pues si conoces a Sandra...
...yo me tiré a su amiga Pearl, la paralítica.
-¿La de la silla de ruedas? -Sí.
Hablando de eso, ¿y Marie Taylor?
Sí, pero ella no cuenta como... Marie es disléxica.
Se ponía el Tampax en la nariz.
-¿Te has tirado a alguna ciega? -No, nunca.
Son muy agradecidas.
-¿Una copa? -Eres un demonio.
Sí. ¿Puede ser un tequila?
Tengo un tequila genial. Ponte cómodo.
¿Aire acondicionado?
-¿Hay aire acondicionado? -Sí, jode la capa de ozono.
Yo aquí estaría muy cómodo.
Te diré una cosa: esto me encanta.
No lo cambio por nada.
-Aquí tienes. -Gracias.
He tenido muchas ofertas en tu mundo, pero no quiero.
Aquí soy mi jefe, libre.
¿Qué te ofrecen?
Dirigí un estudio en Hollywood...
...pero no me fío de ellos.
Sí. Más vale mandar aquí abajo...
...que servir en el cielo. Es de Milton.
¡Por el mal, que alegra la vida!
¿Así que secuestraste a Fay?
Así es.
Hay mujeres que se excitan con una mano dura.
¿Y si la vuelvo a secuestrar yo?
¿Tú?
No es tu estilo. No eres un cachondo.
Demasiado serio. Estás enfadado con la vida.
Tengo mis buenos motivos.
¿Y quién no?
Pero tarde o temprano hay que ceder.
Como en Las Vegas, se gana y se pierde.
Al final siempre gana la casa.
Pero puedes haberte divertido.
Si hay algo que tú no eres, es secuestrador.
¡Secuestrador!
¡Escúchenme!
¡Quítense de en medio! ¡Eres un maldito secuestrador!
Tendrá que venir conmigo.
Está detenido, Sr. Block
Tengo que esposarlo.
-Vamos a homenajearlo. -¿Secuestrar a mi propio hijo?
¡Hay drogas atrás!
¡Suéltame, guarra! ¡Suéltame!
-Llévalos al coche. -¡Déjame, guarra!
¿Pueden homenajearme primero y detenerme después?
No es posible. Lo siento.
Secuestro...
...una prostituta con marihuana en su coche...
...y arma de fuego sin licencia.
Ya se lo he dicho. Una loca iba a matarme en mi azotea.
Se la quité y la dejé en mi coche. Iba a entregarla.
-Tengo que llamar. -Ya ha llamado.
Eso no cuenta. Era al mensáfono de mi novia.
-Para que no se case. -Ha llamado a su hermana.
¡Mi hermana no estaba!
Y a su abogado.
Estaba en Canyon Ranch. ¡Nunca lo encuentro!
¿Puedo decirle una cosa?
Está de mierda hasta el cuello.
Esta vez te la has ganado.
-Raptar a Hilly fue idea tuya. -No es verdad.
Era una broma. No hay que actuar al primer impulso.
Tienes que decirme la verdad. ¿Es mejor estar muerto?
No, no lo es. Pero hay algo bueno.
No te llaman para hacer de jurado. Pero no hay elección.
No es para ti.
No sirvo para la vida.
Pero escribes bien.
Es distinto. Sé manejar personajes y argumentos...
Creas tu propio universo. Más bonito que el mundo real.
En este mundo no funciono. Soy un fracaso en la vida.
No sé. Creo que aportas placer a mucha gente.
Pero eso también se agota.
En los últimos meses...
...no se me ocurre una idea válida para escribir.
Haz las paces con tus demonios...
...y se acabará el bloqueo.
Suena a perogrullada...
...pero sólo quiero ser feliz.
Estar vivo es ser feliz. Te lo digo yo.
Venga.
Han pagado su fianza.
¿Mi fianza?
Exacto. Por aquí.
¿Ustedes?
-Oímos el mensaje. -Venimos directamente de la boda.
-¿En serio? -Nos íbamos de luna de miel.
-¿Se han casado? -¿Y lo preguntas?
¡No puedo creerlo, al final lo has preferido a él!
-¡No lo comprendo! -¿Me insultas...
...después de correr desde el altar para sacarte?
Conozco tu claustrofobia.
Y te habrían violado todos los de la galería.
¡Tú deberías estar ahí!
Porque me la robaste.
Él no me robó.
Yo lo quiero.
No puedo entenderlo.
Gracias por venir, pero...
¿Por qué no yo?
Dijiste que no me enamorara de ti y no lo hice.
¿Por qué me hiciste caso? ¡Si estoy loco!
Porque eras mi mentor. Por eso.
Pero bien te acostabas con tu mentor.
Y también con mi ginecólogo.
¿Qué tiene eso que ver?
Bucearás con él en el Amazonas, pudiéndome tener a mí.
Nunca seré un escritor como tú. Ya lo sé.
Tú pones arte en tu obra. Yo en mi vida.
Puedo hacerla más feliz.
Te quiero.
Sí, pero estoy enamorada de Larry.
Soy su mujer.
Yo también te quiero. Danos tu bendición...
...para poder disfrutar nuestra luna de miel.
Estaremos un mes en Santa Fe. A la vuelta...
...saldremos. Somos amigos.
¿Te lleva de luna de miel al desierto?
Sí. Tú nunca me llevas al desierto.
El desierto son cactus.
Lagartos Gila. Lagartos... Giba.
-¡Harry, por favor! -¡Danos tu bendición!
Dales tu bendición...
...¡o te meto en la puta celda y te violo!
No sé qué decir. Te quiero.
A este sujeto...
...lo quiero...
Me rindo.
-Te llevamos a casa. -¿Qué puedo decir?
¿A Santa Fe te la llevas? ¿Con tantos tacos?
¿Y la ceremonia de homenaje?
No ha habido ceremonia.
Interrumpida por la policía.
Pero, ¿estoy soñando?
Todos soñamos.
¡Vamos!
El Prof. Clark lo tiene todo preparado.
¿Puedo llevar a Hilly?
El sueño es suyo.
¿La Sala Stebbins?
Todos le esperan para homenajearlo.
Después de todo... usted los creó.
Os quiero a todos. En serio.
Me dieron los momentos más felices de mi vida...
...y a veces me han salvado la vida.
Y ahora, me han enseñado cosas.
Y os lo agradezco.
El mensaje del autor es...
..."conocerte a ti mismo. No engañarte.
Aceptar tus limitaciones y seguir adelante."
Es increíble. Para mí...
...es un personaje interesantísimo.
Un hombre...
...que no funciona bien en la vida...
...y que sólo funciona en el arte.
Resulta triste y divertido. Sirve para una novela.
Sus libros, de entrada parecen tristes.
Por eso me gusta desmontarlos.
Por dentro son alegres. Aunque usted no se dé cuenta.
Me siento como en un sueño.
Este es el mejor sueño que he tenido en meses.
El sueño más feliz.
¡Me encanta!
Un personaje demasiado...
...neurótico para funcionar en la vida...
...y que sólo funciona en el arte.
Notas para una novela.
Posible inicio:
Rifkin lleva una...
...fragmentada...
...e inconexa...
...existencia.
Habiendo llegado a esta conclusión:
"Todos conocen la misma verdad.
Nuestra vida depende de cómo la distorsionamos."
Sólo tuvo serenidad al escribir.
Escribir, en más de un aspecto...
...le salvó la vida.